diff --git a/src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml b/src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml
index a40b676..ac37b26 100644
--- a/src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml
+++ b/src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml
@@ -38,17 +38,20 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
   load_ads:
     "Searching for ad config files...": "Suche nach Anzeigendateien..."
     " -> found %s": "-> %s gefunden"
+    "ad config file": "Anzeigendatei"
     "Start fetch task for the ad(s) with id(s):": "Starte Abrufaufgabe für die Anzeige(n) mit ID(s):"
     " -> SKIPPED: inactive ad [%s]": " -> ÜBERSPRUNGEN: inaktive Anzeige [%s]"
     " -> SKIPPED: ad [%s] is not in list of given ids.": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] ist nicht in der Liste der angegebenen IDs."
     " -> SKIPPED: ad [%s] is not new. already has an id assigned.": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] ist nicht neu. Eine ID wurde bereits zugewiesen."
     "Category [%s] unknown. Using category [%s] with ID [%s] instead.": "Kategorie [%s] unbekannt. Verwende stattdessen Kategorie [%s] mit ID [%s]."
     "Loaded %s": "%s geladen"
+    "ad": "Anzeige"
 
   load_config:
-    " -> found %s": "-> %s gefunden"
-    "config": "Konfiguration"
     "Config file %s does not exist. Creating it with default values...": "Konfigurationsdatei %s existiert nicht. Erstelle sie mit Standardwerten..."
+    "config": "Konfiguration"
+    " -> found %s": "-> %s gefunden"
+    "category": "Kategorie"
 
   login:
     "Checking if already logged in...": "Überprüfe, ob bereits eingeloggt..."
@@ -64,6 +67,7 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
   delete_ads:
     "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
     "DONE: Deleted %s": "FERTIG: %s gelöscht"
+    "ad": "Anzeige"
 
   delete_ad:
     "Deleting ad '%s' if already present...": "Lösche Anzeige '%s', falls bereits vorhanden..."
@@ -74,6 +78,7 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
     "Skipping because ad is reserved": "Überspringen, da Anzeige reserviert ist"
     "DONE: (Re-)published %s": "FERTIG: %s (erneut) veröffentlicht"
+    "ad": "Anzeige"
 
   publish_ad:
     "Publishing ad '%s'...": "Veröffentliche Anzeige '%s'..."
@@ -92,6 +97,7 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
 
   __upload_images:
     " -> found %s": "-> %s gefunden"
+    "image": "Bild"
     " -> uploading image [%s]": " -> Lade Bild [%s] hoch"
 
   __check_ad_republication:
@@ -109,15 +115,17 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
 
   download_ads:
     "Scanning your ad overview...": "Scanne Anzeigenübersicht..."
+    "%s found.": "%s gefunden."
+    "ad": "Anzeige"
     "Starting download of all ads...": "Starte den Download aller Anzeigen..."
     "%d of %d ads were downloaded from your profile.": "%d von %d Anzeigen wurden aus Ihrem Profil heruntergeladen."
     "Starting download of not yet downloaded ads...": "Starte den Download noch nicht heruntergeladener Anzeigen..."
     "The ad with id %d has already been saved.": "Die Anzeige mit der ID %d wurde bereits gespeichert."
     "%s were downloaded from your profile.": "%s wurden aus Ihrem Profil heruntergeladen."
+    "new ad": "neue Anzeige"
     "Starting download of ad(s) with the id(s):": "Starte Download der Anzeige(n) mit den ID(s):"
     "Downloaded ad with id %d": "Anzeige mit der ID %d heruntergeladen"
     "The page with the id %d does not exist!": "Die Seite mit der ID %d existiert nicht!"
-    "%s found.": "%s gefunden."
 
   parse_args:
     "Use --help to display available options.": "Mit --help können die verfügbaren Optionen angezeigt werden."
@@ -201,6 +209,14 @@ kleinanzeigen_bot/utils/error_handlers.py:
     "%s: %s": "%s: %s"
     "Unknown exception occurred (missing exception info): ex_type=%s, ex_value=%s": "Unbekannter Fehler aufgetreten (fehlende Fehlerinformation):  ex_type=%s, ex_value=%s"
 
+#################################################
+kleinanzeigen_bot/utils/loggers.py:
+#################################################
+  format:
+    "CRITICAL": "KRITISCH"
+    "ERROR": "FEHLER"
+    "WARNING": "WARNUNG"
+
 #################################################
 kleinanzeigen_bot/utils/dicts.py:
 #################################################
diff --git a/src/kleinanzeigen_bot/utils/i18n.py b/src/kleinanzeigen_bot/utils/i18n.py
index e60b602..d1074be 100644
--- a/src/kleinanzeigen_bot/utils/i18n.py
+++ b/src/kleinanzeigen_bot/utils/i18n.py
@@ -109,6 +109,8 @@ def translate(text:object, caller:inspect.FrameInfo | None) -> str:
     file_basename = os.path.splitext(os.path.basename(caller.filename))[0]
     if module_name and module_name.endswith(f".{file_basename}"):
         module_name = module_name[:-(len(file_basename) + 1)]
+    if module_name:
+        module_name = module_name.replace(".", "/")
     file_key = f"{file_basename}.py" if module_name == file_basename else f"{module_name}/{file_basename}.py"
     translation = dicts.safe_get(_TRANSLATIONS,
         file_key,
diff --git a/tests/unit/test_translations.py b/tests/unit/test_translations.py
index 4496672..0585382 100644
--- a/tests/unit/test_translations.py
+++ b/tests/unit/test_translations.py
@@ -111,7 +111,7 @@ def _extract_log_messages(file_path:str, exclude_debug:bool = False) -> MessageD
         if msg not in messages[function]:
             messages[function][msg] = {msg}
 
-    def extract_string_value(node:ast.AST) -> str | None:
+    def extract_string_constant(node:ast.AST) -> str | None:
         """Safely extract string value from an AST node."""
         if isinstance(node, ast.Constant):
             value = getattr(node, "value", None)
@@ -125,32 +125,38 @@ def _extract_log_messages(file_path:str, exclude_debug:bool = False) -> MessageD
         function_name = _get_function_name(node)
 
         # Extract messages from various call types
-        if (isinstance(node.func, ast.Attribute) and
-                isinstance(node.func.value, ast.Name) and
-                node.func.value.id in {"LOG", "logger", "logging"} and
-                node.func.attr in {None if exclude_debug else "debug", "info", "warning", "error", "exception", "critical"}):
+
+        # 1) Logging calls: LOG.info(…), logger.warning(…), etc.
+        if (
+            isinstance(node.func, ast.Attribute) and
+            isinstance(node.func.value, ast.Name) and
+            node.func.value.id in {"LOG", "logger", "logging"} and
+            node.func.attr in {None if exclude_debug else "debug", "info", "warning", "error", "exception", "critical"}
+        ):
             if node.args:
-                msg = extract_string_value(node.args[0])
+                msg = extract_string_constant(node.args[0])
                 if msg:
                     add_message(function_name, msg)
 
-        # Handle gettext calls
-        elif ((isinstance(node.func, ast.Name) and node.func.id == "_") or
-              (isinstance(node.func, ast.Attribute) and node.func.attr == "gettext")):
+        # 2) gettext: _("…") or obj.gettext("…")
+        elif (
+            (isinstance(node.func, ast.Name) and node.func.id == "_") or
+            (isinstance(node.func, ast.Attribute) and node.func.attr == "gettext")
+        ):
             if node.args:
-                msg = extract_string_value(node.args[0])
+                msg = extract_string_constant(node.args[0])
                 if msg:
                     add_message(function_name, msg)
 
         # Handle other translatable function calls
         elif isinstance(node.func, ast.Name) and node.func.id in {"ainput", "pluralize", "ensure"}:
-            arg_index = 0 if node.func.id == "ainput" else 1
+            arg_index = 1 if node.func.id == "ensure" else 0
             if len(node.args) > arg_index:
-                msg = extract_string_value(node.args[arg_index])
+                msg = extract_string_constant(node.args[arg_index])
                 if msg:
                     add_message(function_name, msg)
 
-    print(f"Messages: {messages}")
+    print(f"Messages: {len(messages)} in {file_path}")
 
     return messages
 
@@ -376,6 +382,12 @@ def test_no_obsolete_translations(lang:str) -> None:
     """
     messages_by_file = _get_all_log_messages(exclude_debug = False)
     translations = _get_translations_for_language(lang)
+
+    # ignore values that are not in code
+    del translations["kleinanzeigen_bot/utils/loggers.py"]["format"]["CRITICAL"]
+    del translations["kleinanzeigen_bot/utils/loggers.py"]["format"]["ERROR"]
+    del translations["kleinanzeigen_bot/utils/loggers.py"]["format"]["WARNING"]
+
     obsolete_items:list[tuple[str, str, str]] = []
 
     for module, module_trans in translations.items():