fix(download): show final directory path in INFO logs instead of staging path (#916)

## ℹ️ Description

- Link to the related issue(s): Issue N/A
- Improves logging clarity for the `download` command by addressing two
user-facing issues:

1. **Path accuracy**: INFO logs now show the final download directory
instead of the temporary staging directory, eliminating confusion about
where files actually end up.

2. **Message clarity**: Log messages now distinguish between the two
fetch operations — JSON API (metadata) vs HTML scan (navigation URLs) —
so the dual-fetch design is explicit rather than appearing redundant.

## 📋 Changes Summary

- Demoted staging directory path to DEBUG level; added INFO log for
final download path
- Updated fetch-related log messages to indicate purpose (metadata vs
navigation URLs)

### ⚙️ Type of Change
- [x] 🐞 Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] ✨ New feature (adds new functionality without breaking existing
usage)
- [ ] 💥 Breaking change (changes that might break existing user setups,
scripts, or configurations)

## ✅ Checklist
Before requesting a review, confirm the following:
- [x] I have reviewed my changes to ensure they meet the project's
standards.
- [x] I have tested my changes and ensured that all tests pass (`pdm run
test`).
- [x] I have formatted the code (`pdm run format`).
- [x] I have verified that linting passes (`pdm run lint`).
- [x] I have updated documentation where necessary.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Improved logging and progress messages to separately report staging
and final download paths and to clarify scanning progress when
discovering ad URLs.
* Clarified wording to describe the downloaded API payload as "ad
metadata (status, expiry dates)" and to use "ad URL" when reporting
counts.
* **Localization**
* Updated German pluralization to correctly form "Anzeigen‑URLs" where
applicable.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

src/kleinanzeigen_bot/__init__.py

@@ -2607,7 +2607,7 @@ class KleinanzeigenBot(WebScrapingMixin):  # noqa: PLR0904
 
         # Fetch published ads once from manage-ads JSON to avoid repetitive API calls during extraction
         # Build lookup dict inline and pass directly to extractor (no cache abstraction needed)
-        LOG.info("Fetching published ads...")
+        LOG.info("Fetching ad metadata (status, expiry dates)...")
         published_ads = await self._fetch_published_ads(strict = bool(_NUMERIC_IDS_RE.match(effective_selector)))
         published_ads_by_id:dict[int, dict[str, Any]] = {}
         for published_ad in published_ads:
@@ -2617,7 +2617,7 @@ class KleinanzeigenBot(WebScrapingMixin):  # noqa: PLR0904
                     published_ads_by_id[int(ad_id)] = published_ad
             except (ValueError, TypeError):
                 LOG.warning("Skipping ad with non-numeric id: %s", published_ad.get("id"))
-        LOG.info("Loaded %s published ads.", len(published_ads_by_id))
+        LOG.info("Loaded metadata for %s published ads.", len(published_ads_by_id))
 
         download_dir = self._resolve_download_dir()
         xdg_paths.ensure_directory(download_dir, "downloaded ads directory")
@@ -2625,9 +2625,9 @@ class KleinanzeigenBot(WebScrapingMixin):  # noqa: PLR0904
         ad_extractor = extract.AdExtractor(self.browser, self.config, download_dir, published_ads_by_id = published_ads_by_id)
 
         if effective_selector in {"all", "new"}:  # explore ads overview for these two modes
-            LOG.info("Scanning your ad overview...")
+            LOG.info("Scanning ad overview for navigation URLs...")
             own_ad_urls = await ad_extractor.extract_own_ads_urls()
-            LOG.info("%s found.", pluralize("ad", len(own_ad_urls)))
+            LOG.info("Found %s.", pluralize("ad URL", len(own_ad_urls)))
 
             if effective_selector == "all":  # download all of your ads
                 LOG.info("Starting download of all ads...")

src/kleinanzeigen_bot/extract.py

@@ -566,7 +566,8 @@ class AdExtractor(WebScrapingMixin):
                     ) from cleanup_ex
 
         await loop.run_in_executor(None, lambda: staging_dir.mkdir(exist_ok = True))
-        LOG.info("New directory for ad created at %s.", staging_dir)
+        LOG.debug("Staging directory for ad: %s", staging_dir)
+        LOG.info("Downloading ad to: %s", final_dir)
 
         try:
             ad_cfg = await self._extract_ad_page_info(str(staging_dir), ad_id, ad_file_stem, active_override = active_override)

src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml

@@ -259,11 +259,11 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
 
   download_ads:
     "Ads download directory: %s": "Anzeigen-Download-Verzeichnis: %s"
-    "Fetching published ads...": "Lade veröffentlichte Anzeigen..."
-    "Loaded %s published ads.": "%s veröffentlichte Anzeigen geladen."
-    "Scanning your ad overview...": "Scanne Anzeigenübersicht..."
-    "%s found.": "%s gefunden."
-    "ad": "Anzeige"
+    "Fetching ad metadata (status, expiry dates)...": "Lade Anzeigen-Metadaten (Status, Ablaufdaten)..."
+    "Loaded metadata for %s published ads.": "Metadaten für %s veröffentlichte Anzeigen geladen."
+    "Scanning ad overview for navigation URLs...": "Suche Navigations-URLs in Anzeigenübersicht..."
+    "Found %s.": "%s gefunden."
+    "ad URL": "Anzeigen-URL"
     "Starting download of all ads...": "Starte den Download aller Anzeigen..."
     "%d of %d ads were downloaded from your profile.": "%d von %d Anzeigen wurden aus Ihrem Profil heruntergeladen."
     "Starting download of not yet downloaded ads...": "Starte den Download noch nicht heruntergeladener Anzeigen..."
@@ -350,7 +350,7 @@ kleinanzeigen_bot/extract.py:
     "Removing stale staging directory: %s": "Entferne veraltetes Staging-Verzeichnis: %s"
     "Could not remove stale staging directory %s: %s": "Konnte veraltetes Staging-Verzeichnis %s nicht entfernen: %s"
     "Could not remove stale staging directory %s. Aborting extraction to avoid using a dirty staging directory.": "Konnte veraltetes Staging-Verzeichnis %s nicht entfernen. Extraktion wird abgebrochen, um kein verunreinigtes Staging-Verzeichnis zu verwenden."
-    "New directory for ad created at %s.": "Neues Verzeichnis für Anzeige erstellt unter %s."
+    "Downloading ad to: %s": "Lade Anzeige herunter nach: %s"
     "Renaming folder from %s to %s for ad %s...": "Benenne Ordner von %s zu %s für Anzeige %s um..."
     "Using existing folder for ad %s at %s.": "Verwende bestehenden Ordner für Anzeige %s unter %s."
     "Could not remove staging directory %s: %s": "Konnte Staging-Verzeichnis %s nicht entfernen: %s"

src/kleinanzeigen_bot/utils/i18n.py

@@ -170,6 +170,7 @@ def pluralize(noun:str, count:int | Sized, *, prefix_with_count:bool = True) ->
             "Attribute": "Attribute",
             "Bild": "Bilder",
             "Feld": "Felder",
+            "Anzeigen-URL": "Anzeigen-URLs",  # Acronyms take 's' in German
         }
         if noun in irregular_plurals:
             return f"{prefix}{irregular_plurals[noun]}"