fix: add explicit workspace mode resolution for --config (#818)

src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml

@@ -25,6 +25,8 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Direct execution not supported. Use 'pdm run app'": "Direkte Ausführung nicht unterstützt. Bitte 'pdm run app' verwenden"
   create_default_config:
     "Config file %s already exists. Aborting creation.": "Konfigurationsdatei %s existiert bereits. Erstellung abgebrochen."
+  _workspace_or_raise:
+    "Workspace must be resolved before command execution": "Arbeitsbereich muss vor der Befehlsausführung aufgelöst werden"
 
   configure_file_logging:
     "Logging to [%s]...": "Protokollierung in [%s]..."
@@ -140,9 +142,15 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
   find_and_click_extend_button:
     "Found extend button on page %s": "'Verlängern'-Button auf Seite %s gefunden"
 
-  finalize_installation_mode:
-    "First run detected, prompting user for installation mode": "Erster Start erkannt, frage Benutzer nach Installationsmodus"
-    "Installation mode: %s [%s]": "Installationsmodus: %s [%s]"
+  _resolve_workspace:
+    "Config:    %s": "Konfiguration: %s"
+    "Workspace mode: %s": "Arbeitsmodus: %s"
+    "Workspace: %s": "Arbeitsverzeichnis: %s"
+
+  parse_args:
+    "Use --help to display available options.": "Mit --help können die verfügbaren Optionen angezeigt werden."
+    "More than one command given: %s": "Mehr als ein Befehl angegeben: %s"
+    "Invalid --workspace-mode '%s'. Use 'portable' or 'xdg'.": "Ungültiger --workspace-mode '%s'. Verwenden Sie 'portable' oder 'xdg'."
 
   publish_ads:
     "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
@@ -241,10 +249,6 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Downloaded ad with id %d": "Anzeige mit der ID %d heruntergeladen"
     "The page with the id %d does not exist!": "Die Seite mit der ID %d existiert nicht!"
 
-  parse_args:
-    "Use --help to display available options.": "Mit --help können die verfügbaren Optionen angezeigt werden."
-    "More than one command given: %s": "Mehr als ein Befehl angegeben: %s"
-
   run:
     "DONE: No configuration errors found.": "FERTIG: Keine Konfigurationsfehler gefunden."
     "DONE: No active ads found.": "FERTIG: Keine aktiven Anzeigen gefunden."
@@ -684,7 +688,7 @@ kleinanzeigen_bot/utils/diagnostics.py:
 #################################################
 kleinanzeigen_bot/utils/xdg_paths.py:
 #################################################
-  _ensure_directory:
+  ensure_directory:
     "Failed to create %s %s: %s": "Fehler beim Erstellen von %s %s: %s"
   detect_installation_mode:
     "Detected installation mode: %s": "Erkannter Installationsmodus: %s"
@@ -693,8 +697,18 @@ kleinanzeigen_bot/utils/xdg_paths.py:
     "Non-interactive mode detected, defaulting to portable installation": "Nicht-interaktiver Modus erkannt, Standard-Installation: portabel"
     "Choose installation type:": "Installationstyp wählen:"
     "[1] Portable (current directory)": "[1] Portabel (aktuelles Verzeichnis)"
-    "[2] System-wide (XDG directories)": "[2] Systemweit (XDG-Verzeichnisse)"
+    "[2] User directories (per-user standard locations)": "[2] Benutzerverzeichnisse (pro Benutzer, standardisierte Pfade)"
     "Enter 1 or 2: ": "1 oder 2 eingeben: "
     "Defaulting to portable installation mode": "Standard-Installationsmodus: portabel"
     "User selected installation mode: %s": "Benutzer hat Installationsmodus gewählt: %s"
     "Invalid choice. Please enter 1 or 2.": "Ungültige Auswahl. Bitte 1 oder 2 eingeben."
+  resolve_workspace: {}
+  _format_hits:
+    "none": "keine"
+  _workspace_mode_resolution_error:
+    ? "Cannot determine workspace mode for --config=%(config_file)s. Use --workspace-mode=portable or --workspace-mode=xdg.\nFor cleanup guidance, see: %(url)s"
+    : "Arbeitsmodus für --config=%(config_file)s konnte nicht bestimmt werden. Verwende --workspace-mode=portable oder --workspace-mode=xdg.\nHinweise zur Bereinigung: %(url)s"
+    "Portable footprint hits": "Gefundene portable Spuren"
+    "XDG footprint hits": "Gefundene XDG-Spuren"
+    "Detected both portable and XDG footprints.": "Sowohl portable als auch XDG-Spuren wurden gefunden."
+    "Detected neither portable nor XDG footprints.": "Weder portable noch XDG-Spuren wurden gefunden."