fix: Clean up obsolete translations in German language file

- Remove unused translation entries from translations.de.yaml
- Improve translation test to better detect obsolete entries
- Add KNOWN_NEEDED_MODULES for special cases
- Add helper function _message_exists_in_code for better translation verification
- Improve error messages to show both original and translated text
- Fix import sorting in test file

This commit improves the maintainability of the translation system by
removing unused entries and enhancing the verification process.

src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml

@@ -33,18 +33,15 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
   load_ads:
     "Searching for ad config files...": "Suche nach Anzeigendateien..."
     " -> found %s": "-> %s gefunden"
-    "ad config file": "Anzeigendatei"
     "Start fetch task for the ad(s) with id(s):": "Starte Abrufaufgabe für die Anzeige(n) mit ID(s):"
     " -> SKIPPED: inactive ad [%s]": " -> ÜBERSPRUNGEN: inaktive Anzeige [%s]"
     " -> SKIPPED: ad [%s] is not in list of given ids.": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] ist nicht in der Liste der angegebenen IDs."
     " -> SKIPPED: ad [%s] is not new. already has an id assigned.": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] ist nicht neu. Eine ID wurde bereits zugewiesen."
     "Category [%s] unknown. Using category [%s] with ID [%s] instead.": "Kategorie [%s] unbekannt. Verwende stattdessen Kategorie [%s] mit ID [%s]."
     "Loaded %s": "%s geladen"
-    "ad": "Anzeige"
 
   load_config:
     " -> found %s": "-> %s gefunden"
-    "category": "Kategorie"
     "config": "Konfiguration"
     "Config file %s does not exist. Creating it with default values...": "Konfigurationsdatei %s existiert nicht. Erstelle sie mit Standardwerten..."
 
@@ -53,7 +50,6 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Already logged in as [%s]. Skipping login.": "Bereits eingeloggt als [%s]. Überspringe Anmeldung."
     "Opening login page...": "Öffne Anmeldeseite..."
     "# Captcha present! Please solve the captcha.": "# Captcha vorhanden! Bitte lösen Sie das Captcha."
-    "Logging in as [%s]...": "Anmeldung als [%s]..."
 
   handle_after_login_logic:
     "# Device verification message detected. Please follow the instruction displayed in the Browser.": "# Nachricht zur Geräteverifizierung erkannt. Bitte den Anweisungen im Browser folgen."
@@ -63,7 +59,6 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
   delete_ads:
     "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
     "DONE: Deleted %s": "FERTIG: %s gelöscht"
-    "ad": "Anzeige"
 
   delete_ad:
     "Deleting ad '%s' if already present...": "Lösche Anzeige '%s', falls bereits vorhanden..."
@@ -74,7 +69,6 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
     "Skipping because ad is reserved": "Überspringen, da Anzeige reserviert ist"
     "DONE: (Re-)published %s": "FERTIG: %s (erneut) veröffentlicht"
-    "ad": "Anzeige"
 
   publish_ad:
     "Publishing ad '%s'...": "Veröffentliche Anzeige '%s'..."
@@ -92,11 +86,9 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
 
   __upload_images:
     " -> found %s": "-> %s gefunden"
-    "image": "Bild"
     " -> uploading image [%s]": " -> Lade Bild [%s] hoch"
 
   __check_ad_republication:
-    "Changes detected in ad [%s], will republish": "Änderungen in Anzeige [%s] erkannt, wird erneut veröffentlicht"
     " -> SKIPPED: ad [%s] was last published %d days ago. republication is only required every %s days": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] wurde zuletzt vor %d Tagen veröffentlicht. Erneute Veröffentlichung ist erst nach %s Tagen erforderlich"
 
   __set_special_attributes:
@@ -116,12 +108,10 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Starting download of not yet downloaded ads...": "Starte den Download noch nicht heruntergeladener Anzeigen..."
     "The ad with id %d has already been saved.": "Die Anzeige mit der ID %d wurde bereits gespeichert."
     "%s were downloaded from your profile.": "%s wurden aus Ihrem Profil heruntergeladen."
-    "new ad": "neue Anzeige"
     "Starting download of ad(s) with the id(s):": "Starte Download der Anzeige(n) mit den ID(s):"
     "Downloaded ad with id %d": "Anzeige mit der ID %d heruntergeladen"
     "The page with the id %d does not exist!": "Die Seite mit der ID %d existiert nicht!"
     "%s found.": "%s gefunden."
-    "ad": "Anzeige"
 
   parse_args:
     "Use --help to display available options.": "Mit --help können die verfügbaren Optionen angezeigt werden."
@@ -134,8 +124,6 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "DONE: No ads to delete found.": "FERTIG: Keine zu löschnenden Anzeigen gefunden."
     "You provided no ads selector. Defaulting to \"new\".": "Es wurden keine Anzeigen-Selektor angegeben. Es wird \"new\" verwendet."
     "Unknown command: %s": "Unbekannter Befehl: %s"
-    "%s found.": "%s gefunden."
-    " -> effective ad meta:": " -> effektive Anzeigen-Metadaten:"
 
   fill_login_data_and_send:
     "Logging in as [%s]...": "Anmeldung als [%s]..."
@@ -158,22 +146,20 @@ kleinanzeigen_bot/extract.py:
     "No image area found. Continuing without downloading images.": "Keine Bildbereiche gefunden. Fahre ohne Bilder-Download fort."
 
   extract_ad_id_from_ad_url:
-    "The ad ID could not be extracted from the given URL %s": "Die Anzeigen-ID konnte nicht aus der angegebenen URL extrahiert werden: %s"
+    "The ad ID could not be extracted from the given URL %s": "Die Anzeigen-ID konnte nicht aus der angegebenen URL %s extrahiert werden"
 
   extract_own_ads_urls:
-    "There are currently no ads on your profile!": "Derzeit gibt es keine Anzeigen auf deinem Profil!"
-    "It looks like you have many ads!": "Es scheint viele Anzeigen zu geben!"
-    "It looks like all your ads fit on one overview page.": "Alle Anzeigen scheinen auf eine Übersichtsseite zu passen."
-    "Last ad overview page explored.": "Letzte Anzeigenübersichtsseite gesichtet."
+    "There are currently no ads on your profile!": "Es gibt derzeit keine Anzeigen in deinem Profil!"
+    "It looks like you have many ads!": "Es sieht so aus, als hättest du viele Anzeigen!"
+    "It looks like all your ads fit on one overview page.": "Es sieht so aus, als würden alle deine Anzeigen auf eine Übersichtsseite passen."
+    "Last ad overview page explored.": "Letzte Übersichtsseite erkundet."
 
   naviagte_to_ad_page:
     "There is no ad under the given ID.": "Es gibt keine Anzeige unter der angegebenen ID."
     "A popup appeared!": "Ein Popup ist erschienen!"
 
   _extract_ad_page_info:
-    "Extracting information from ad with title \"%s\"": "Extrahiere Informationen aus der Anzeige mit dem Titel \"%s\""
-    "NEXT button in image gallery somehow missing, aborting image fetching.": "WEITER-Button in der Bildergalerie fehlt, breche Bildabruf ab."
-    "No image area found. Continuing without downloading images.": "Keine Bildbereiche gefunden. Fahre ohne Bilder-Download fort."
+    "Extracting information from ad with title \"%s\"": "Extrahiere Informationen aus Anzeige mit Titel \"%s\""
 
   _extract_contact_from_ad_page:
     "No street given in the contact.": "Keine Straße in den Kontaktdaten angegeben."
@@ -191,8 +177,6 @@ kleinanzeigen_bot/utils/error_handlers.py:
 #################################################
   on_sigint:
     "Aborted on user request.": "Auf Benutzeranfrage abgebrochen."
-  handle_error:
-    "%s: %s": "%s: %s"
   on_exception:
     "%s: %s": "%s: %s"
 
@@ -201,7 +185,6 @@ kleinanzeigen_bot/utils/dicts.py:
 #################################################
   load_dict_if_exists:
     "Loading %s[%s]...": "Lade %s[%s]..."
-    "Loading %s[%s.%s]...": "Lade %s[%s.%s]..."
     " from ": " von "
     "Unsupported file type. The filename \"%s\" must end with *.json, *.yaml, or *.yml": "Nicht unterstützter Dateityp. Der Dateiname \"%s\" muss mit *.json, *.yaml oder *.yml enden"
   save_dict:
@@ -214,9 +197,6 @@ kleinanzeigen_bot/utils/web_scraping_mixin.py:
 #################################################
   create_browser_session:
     "Creating Browser session...": "Erstelle Browser-Sitzung..."
-    "Closing Browser session...": "Schließe Browser-Sitzung..."
-    "Installed browser could not be detected": "Installierter Browser konnte nicht erkannt werden"
-    "Installed browser for OS %s could not be detected": "Installierter Browser für Betriebssystem %s konnte nicht erkannt werden"
     "Using existing browser process at %s:%s": "Verwende existierenden Browser-Prozess unter %s:%s"
     "New Browser session is %s": "Neue Browser-Sitzung ist %s"
     " -> Browser binary location: %s": " -> Browser-Programmpfad: %s"
@@ -224,10 +204,7 @@ kleinanzeigen_bot/utils/web_scraping_mixin.py:
     " -> Browser user data dir: %s": " -> Browser-Benutzerdatenverzeichnis: %s"
     " -> Custom Browser argument: %s": " -> Benutzerdefiniertes Browser-Argument: %s"
     " -> Setting chrome prefs [%s]...": " -> Setze Chrome-Einstellungen [%s]..."
-    " -> Opening [%s]...": " -> Öffne [%s]..."
     " -> Adding Browser extension: [%s]": " -> Füge Browser-Erweiterung hinzu: [%s]"
-    " -> HTTP %s [%s]...": " -> HTTP %s [%s]..."
-    "  => skipping, [%s] is already open": "  => überspringe, [%s] ist bereits geöffnet"
 
   web_check:
     "Unsupported attribute: %s": "Nicht unterstütztes Attribut: %s"
@@ -249,4 +226,4 @@ kleinanzeigen_bot/utils/web_scraping_mixin.py:
     " -> Opening [%s]...": " -> Öffne [%s]..."
 
   web_request:
-    " -> HTTP %s [%s]...": " -> HTTP %s [%s]..."
+    " -> HTTP %s [%s]...": " -> HTTP %s [%s]..."