fix: prevent duplicate listings during publish retry loop (#875)

src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml

@@ -154,6 +154,9 @@ kleinanzeigen_bot/__init__.py:
     "Skipping because ad is reserved": "Überspringen, da Anzeige reserviert ist"
     " -> Could not confirm publishing for '%s', but ad may be online": " -> Veröffentlichung für '%s' konnte nicht bestätigt werden, aber Anzeige ist möglicherweise online"
     "Attempt %s/%s failed for '%s': %s. Retrying...": "Versuch %s/%s fehlgeschlagen für '%s': %s. Erneuter Versuch..."
+    "Attempt %s/%s failed for '%s': %s. However, a new ad was detected (id: %s) -- aborting retries to prevent duplicates.": "Versuch %s/%s fehlgeschlagen für '%s': %s. Jedoch wurde eine neue Anzeige erkannt (ID: %s) -- Wiederholungen werden abgebrochen, um Duplikate zu vermeiden."
+    "Could not fetch fresh published-ads baseline for '%s': %s. Falling back to initial snapshot.": "Konnte keine aktuelle Anzeigen-Baseline für '%s' abrufen: %s. Verwende initialen Snapshot."
+    "Could not verify published ads after failed attempt for '%s': %s -- aborting retries to prevent duplicates.": "Veröffentlichte Anzeigen konnten nach fehlgeschlagenem Versuch für '%s' nicht geprüft werden: %s -- Wiederholungen werden abgebrochen, um Duplikate zu vermeiden."
     "All %s attempts failed for '%s': %s. Skipping ad.": "Alle %s Versuche fehlgeschlagen für '%s': %s. Überspringe Anzeige."
     "DONE: (Re-)published %s (%s failed after retries)": "FERTIG: %s (erneut) veröffentlicht (%s fehlgeschlagen nach Wiederholungen)"
     "DONE: (Re-)published %s": "FERTIG: %s (erneut) veröffentlicht"