kleinanzeigen-bot/src/kleinanzeigen_bot/resources/translations.de.yaml

#################################################
getopt.py:
#################################################
  do_longs:
    "option --%s requires argument": "Option --%s benötigt ein Argument"
    "option --%s must not have an argument": "Option --%s darf kein Argument haben"
  long_has_args:
    "option --%s not recognized": "Option --%s unbekannt"
    "option --%s not a unique prefix": "Option --%s ist kein eindeutiger Prefix"
  do_shorts:
    "option -%s requires argument": "Option -%s benötigt ein Argument"
  short_has_arg:
    "option -%s not recognized": "Option -%s unbekannt"

#################################################
kleinanzeigen_bot/__main__.py:
#################################################
  module:
    "[INFO] Captcha detected. Sleeping %s before restart...": "[INFO] Captcha erkannt. Warte %s h bis zum Neustart..."

#################################################
kleinanzeigen_bot/__init__.py:
#################################################
  module:
    "Direct execution not supported. Use 'pdm run app'": "Direkte Ausführung nicht unterstützt. Bitte 'pdm run app' verwenden"
  create_default_config:
    "Config file %s already exists. Aborting creation.": "Konfigurationsdatei %s existiert bereits. Erstellung abgebrochen."

  configure_file_logging:
    "Logging to [%s]...": "Protokollierung in [%s]..."
    "App version: %s": "App Version: %s"
    "Python version: %s": "Python Version: %s"

  __check_ad_changed:
    "Hash comparison for [%s]:": "Hash-Vergleich für [%s]:"
    "    Stored hash: %s": "    Gespeicherter Hash: %s"
    "    Current hash: %s": "    Aktueller Hash: %s"
    "Changes detected in ad [%s], will republish": "Änderungen in Anzeige [%s] erkannt, wird erneut veröffentlicht"

  load_ads:
    "Searching for ad config files...": "Suche nach Anzeigendateien..."
    " -> found %s": "-> %s gefunden"
    "ad config file": "Anzeigendatei"
    "Start fetch task for the ad(s) with id(s):": "Starte Abrufaufgabe für die Anzeige(n) mit ID(s):"
    " -> SKIPPED: inactive ad [%s]": " -> ÜBERSPRUNGEN: inaktive Anzeige [%s]"
    " -> SKIPPED: ad [%s] is not in list of given ids.": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] ist nicht in der Liste der angegebenen IDs."
    " -> SKIPPED: ad [%s] is not new. already has an id assigned.": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] ist nicht neu. Eine ID wurde bereits zugewiesen."
    "Category [%s] unknown. Using category [%s] with ID [%s] instead.": "Kategorie [%s] unbekannt. Verwende stattdessen Kategorie [%s] mit ID [%s]."
    "Loaded %s": "%s geladen"
    "ad": "Anzeige"

  load_config:
    "config": "Konfiguration"
    " -> found %s": "-> %s gefunden"
    "category": "Kategorie"

  check_and_wait_for_captcha:
    "# Captcha present! Please solve the captcha.": "# Captcha vorhanden! Bitte lösen Sie das Captcha."
    "Captcha recognized - auto-restart enabled, abort run...": "Captcha erkannt - Auto-Neustart aktiviert, Durchlauf wird beendet..."
    "Press a key to continue...": "Eine Taste drücken, um fortzufahren..."

  login:
    "Checking if already logged in...": "Überprüfe, ob bereits eingeloggt..."
    "Already logged in as [%s]. Skipping login.": "Bereits eingeloggt als [%s]. Überspringe Anmeldung."
    "Opening login page...": "Öffne Anmeldeseite..."

  handle_after_login_logic:
    "# Device verification message detected. Please follow the instruction displayed in the Browser.": "# Nachricht zur Geräteverifizierung erkannt. Bitte den Anweisungen im Browser folgen."
    "Press ENTER when done...": "EINGABETASTE drücken, wenn erledigt..."
    "Handling GDPR disclaimer...": "Verarbeite DSGVO-Hinweis..."

  delete_ads:
    "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
    "DONE: Deleted %s": "FERTIG: %s gelöscht"
    "ad": "Anzeige"

  delete_ad:
    "Deleting ad '%s' if already present...": "Lösche Anzeige '%s', falls bereits vorhanden..."
    "Expected CSRF Token not found in HTML content!": "Erwartetes CSRF-Token wurde im HTML-Inhalt nicht gefunden!"
    " -> deleting %s '%s'...": " -> lösche %s '%s'..."

  publish_ads:
    "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
    "Skipping because ad is reserved": "Überspringen, da Anzeige reserviert ist"
    "DONE: (Re-)published %s": "FERTIG: %s (erneut) veröffentlicht"
    "ad": "Anzeige"

  publish_ad:
    "Publishing ad '%s'...": "Veröffentliche Anzeige '%s'..."
    "Updating ad '%s'...": "Aktualisiere Anzeige '%s'..."
    "Failed to set shipping attribute for type '%s'!": "Fehler beim setzen des Versandattributs für den Typ '%s'!"
    "Shipping step skipped - reason: NOT_APPLICABLE": "Versandschritt übersprungen: Versand nicht anwendbar (Status = NOT_APPLICABLE)"
    "# Payment form detected! Please proceed with payment.": "# Bestellformular gefunden! Bitte mit der Bezahlung fortfahren."
    " -> SUCCESS: ad published with ID %s": " -> ERFOLG: Anzeige mit ID %s veröffentlicht"
    " -> SUCCESS: ad updated with ID %s": " -> ERFOLG: Anzeige mit ID %s aktualisiert"
    " -> effective ad meta:": " -> effektive Anzeigen-Metadaten:"
    "Could not set city from location": "Stadt konnte nicht aus dem Standort gesetzt werden"
    "Press a key to continue...": "Eine Taste drücken, um fortzufahren..."

  update_ads:
    "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
    "Skipping because ad is reserved": "Überspringen, da Anzeige reserviert ist"
    "DONE: updated %s": "FERTIG: %s aktualisiert"
    "ad": "Anzeige"

  __set_condition:
    "Unable to close condition dialog!": "Kann den Dialog für Artikelzustand nicht schließen!"
    "Unable to open condition dialog and select condition [%s]": "Zustandsdialog konnte nicht geöffnet und Zustand [%s] nicht ausgewählt werden"
    "Unable to select condition [%s]": "Zustand [%s] konnte nicht ausgewählt werden"

  __upload_images:
    " -> found %s": "-> %s gefunden"
    "image": "Bild"
    " -> uploading image [%s]": " -> Lade Bild [%s] hoch"

  __check_ad_republication:
    " -> SKIPPED: ad [%s] was last published %d days ago. republication is only required every %s days": " -> ÜBERSPRUNGEN: Anzeige [%s] wurde zuletzt vor %d Tagen veröffentlicht. Erneute Veröffentlichung ist erst nach %s Tagen erforderlich"

  __set_special_attributes:
    "Found %i special attributes": "%i spezielle Attribute gefunden"
    "Setting special attribute [%s] to [%s]...": "Setze spezielles Attribut [%s] auf [%s]..."
    "Successfully set attribute field [%s] to [%s]...": "Attributfeld [%s] erfolgreich auf [%s] gesetzt..."
    "Attribute field '%s' could not be found.": "Attributfeld '%s' konnte nicht gefunden werden."
    "Attribute field '%s' seems to be a select...": "Attributfeld '%s' scheint ein Auswahlfeld zu sein..."
    "Attribute field '%s' is not of kind radio button.": "Attributfeld '%s' ist kein Radiobutton."
    "Attribute field '%s' seems to be a checkbox...": "Attributfeld '%s' scheint eine Checkbox zu sein..."
    "Attribute field '%s' seems to be a text input...": "Attributfeld '%s' scheint ein Texteingabefeld zu sein..."

  download_ads:
    "Scanning your ad overview...": "Scanne Anzeigenübersicht..."
    "%s found.": "%s gefunden."
    "ad": "Anzeige"
    "Starting download of all ads...": "Starte den Download aller Anzeigen..."
    "%d of %d ads were downloaded from your profile.": "%d von %d Anzeigen wurden aus Ihrem Profil heruntergeladen."
    "Starting download of not yet downloaded ads...": "Starte den Download noch nicht heruntergeladener Anzeigen..."
    "The ad with id %d has already been saved.": "Die Anzeige mit der ID %d wurde bereits gespeichert."
    "%s were downloaded from your profile.": "%s wurden aus Ihrem Profil heruntergeladen."
    "new ad": "neue Anzeige"
    "Starting download of ad(s) with the id(s):": "Starte Download der Anzeige(n) mit den ID(s):"
    "Downloaded ad with id %d": "Anzeige mit der ID %d heruntergeladen"
    "The page with the id %d does not exist!": "Die Seite mit der ID %d existiert nicht!"

  parse_args:
    "Use --help to display available options.": "Mit --help können die verfügbaren Optionen angezeigt werden."
    "More than one command given: %s": "Mehr als ein Befehl angegeben: %s"

  run:
    "DONE: No configuration errors found.": "FERTIG: Keine Konfigurationsfehler gefunden."
    "DONE: No active ads found.": "FERTIG: Keine aktiven Anzeigen gefunden."
    "You provided no ads selector. Defaulting to \"due\".": "Es wurden keine Anzeigen-Selektor angegeben. Es wird \"due\" verwendet."
    "DONE: No new/outdated ads found.": "FERTIG: Keine neuen/veralteten Anzeigen gefunden."
    "DONE: No ads to delete found.": "FERTIG: Keine zu löschenden Anzeigen gefunden."
    "DONE: No changed ads found.": "FERTIG: Keine geänderten Anzeigen gefunden."
    "You provided no ads selector. Defaulting to \"new\".": "Es wurden keine Anzeigen-Selektor angegeben. Es wird \"new\" verwendet."
    "You provided no ads selector. Defaulting to \"changed\".": "Es wurden keine Anzeigen-Selektor angegeben. Es wird \"changed\" verwendet."
    "Unknown command: %s": "Unbekannter Befehl: %s"

  fill_login_data_and_send:
    "Logging in as [%s]...": "Anmeldung als [%s]..."

  __set_shipping:
    "Unable to close shipping dialog!": "Versanddialog konnte nicht geschlossen werden!"

  __set_shipping_options:
    "Unable to close shipping dialog!": "Versanddialog konnte nicht geschlossen werden!"

  update_content_hashes:
    "DONE: Updated [content_hash] in %s": "FERTIG: [content_hash] in %s aktualisiert."
    "Processing %s/%s: '%s' from [%s]...": "Verarbeite %s/%s: '%s' von [%s]..."
    "ad": "Anzeige"

#################################################
kleinanzeigen_bot/extract.py:
#################################################
  download_ad:
    "Created ads directory at ./%s.": "Verzeichnis für Anzeigen erstellt unter ./%s."
    "Deleting current folder of ad %s...": "Lösche aktuellen Ordner der Anzeige %s..."
    "New directory for ad created at %s.": "Neues Verzeichnis für Anzeige erstellt unter %s."

  _download_images_from_ad_page:
    "Found %s.": "%s gefunden."
    "Downloaded %s.": "%s heruntergeladen."
    "No image area found. Continuing without downloading images.": "Keine Bildbereiche gefunden. Fahre ohne Bilder-Download fort."

  extract_ad_id_from_ad_url:
    "Failed to extract ad ID from URL '%s': %s": "Fehler beim Extrahieren der Anzeigen-ID aus der URL '%s': %s"

  extract_own_ads_urls:
    "Ad list container #my-manageitems-adlist not found. Maybe no ads present?": "Anzeigenlistencontainer #my-manageitems-adlist nicht gefunden. Vielleicht sind keine Anzeigen vorhanden?"
    "Multiple ad pages detected.": "Mehrere Anzeigenseiten erkannt."
    "Next button found but is disabled. Assuming single effective page.": "Weiter-Button gefunden, aber deaktiviert. Es wird von einer einzelnen effektiven Seite ausgegangen."
    "No \"Naechste\" button found within pagination. Assuming single page.": "Kein \"Nächste\"-Button in der Paginierung gefunden. Es wird von einer einzelnen Seite ausgegangen."
    "No pagination controls found. Assuming single page.": "Keine Paginierungssteuerung gefunden. Es wird von einer einzelnen Seite ausgegangen."
    "Assuming single page due to error during pagination check.": "Es wird von einer einzelnen Seite ausgegangen wegen eines Fehlers bei der Paginierungsprüfung."
    "Navigating to next page...": "Navigiere zur nächsten Seite..."
    "Last ad overview page explored (no enabled \"Naechste\" button found).": "Letzte Anzeigenübersichtsseite erkundet (kein aktivierter \"Nächste\"-Button gefunden)."
    "No pagination controls found after scrolling/waiting. Assuming last page.": "Keine Paginierungssteuerung nach dem Scrollen/Warten gefunden. Es wird von der letzten Seite ausgegangen."
    "No ad URLs were extracted.": "Es wurden keine Anzeigen-URLs extrahiert."
    "Could not find ad list container or items on page %s.": "Anzeigenlistencontainer oder Elemente auf Seite %s nicht gefunden."
    "Error during pagination detection: %s": "Fehler bei der Paginierungserkennung: %s"
    "Error during pagination navigation: %s": "Fehler bei der Paginierungsnavigation: %s"
    "Error extracting refs on page %s: %s": "Fehler beim Extrahieren der Referenzen auf Seite %s: %s"
    "Extracting ads from page %s...": "Extrahiere Anzeigen von Seite %s..."
    "Found %s ad items on page %s.": "%s Anzeigen-Elemente auf Seite %s gefunden."
    "Successfully extracted %s refs from page %s.": "%s Referenzen von Seite %s erfolgreich extrahiert."

  navigate_to_ad_page:
    "There is no ad under the given ID.": "Es gibt keine Anzeige unter der angegebenen ID."
    "A popup appeared!": "Ein Popup ist erschienen!"

  _extract_ad_page_info:
    "Extracting information from ad with title \"%s\"": "Extrahiere Informationen aus Anzeige mit Titel \"%s\""

  _extract_contact_from_ad_page:
    "No street given in the contact.": "Keine Straße in den Kontaktdaten angegeben."

#################################################
kleinanzeigen_bot/utils/i18n.py:
#################################################
  _detect_locale:
    "Error detecting language on Windows": "Fehler bei der Spracherkennung unter Windows"

#################################################
kleinanzeigen_bot/utils/error_handlers.py:
#################################################
  on_sigint:
    "Aborted on user request.": "Auf Benutzeranfrage abgebrochen."
  on_exception:
    "%s: %s": "%s: %s"
    "Unknown exception occurred (missing exception info): ex_type=%s, ex=%s": "Unbekannter Fehler aufgetreten (fehlende Fehlerinformation):  ex_type=%s, ex_value=%s"

#################################################
kleinanzeigen_bot/utils/loggers.py:
#################################################
  format:
    "CRITICAL": "KRITISCH"
    "ERROR": "FEHLER"
    "WARNING": "WARNUNG"

#################################################
kleinanzeigen_bot/utils/dicts.py:
#################################################
  load_dict_if_exists:
    "Loading %s[%s]...": "Lade %s[%s]..."
    " from ": " von "
    "Unsupported file type. The filename \"%s\" must end with *.json, *.yaml, or *.yml": "Nicht unterstützter Dateityp. Der Dateiname \"%s\" muss mit *.json, *.yaml oder *.yml enden"
  save_dict:
    "Saving [%s]...": "Speichere [%s]..."
  load_dict_from_module:
    "Loading %s[%s.%s]...": "Lade %s[%s.%s]..."

#################################################
kleinanzeigen_bot/utils/pydantics.py:
#################################################
  __get_message_template:
    "Object has no attribute '{attribute}'": "Objekt hat kein Attribut '{attribute}'"
    "Invalid JSON: {error}": "Ungültiges JSON: {error}"
    "JSON input should be string, bytes or bytearray": "JSON-Eingabe sollte eine Zeichenkette, Bytes oder Bytearray sein"
    "Cannot check `{method_name}` when validating from json, use a JsonOrPython validator instead": "Kann `{method_name}` beim Validieren von JSON nicht prüfen, verwende stattdessen einen JsonOrPython-Validator"
    "Recursion error - cyclic reference detected": "Rekursionsfehler – zirkuläre Referenz erkannt"
    "Field required": "Feld erforderlich"
    "Field is frozen": "Feld ist gesperrt"
    "Instance is frozen": "Instanz ist gesperrt"
    "Extra inputs are not permitted": "Zusätzliche Eingaben sind nicht erlaubt"
    "Keys should be strings": "Schlüssel sollten Zeichenketten sein"
    "Error extracting attribute: {error}": "Fehler beim Extrahieren des Attributs: {error}"
    "Input should be a valid dictionary or instance of {class_name}": "Eingabe sollte ein gültiges Wörterbuch oder eine Instanz von {class_name} sein"
    "Input should be a valid dictionary or object to extract fields from": "Eingabe sollte ein gültiges Wörterbuch oder Objekt sein, um Felder daraus zu extrahieren"
    "Input should be a dictionary or an instance of {class_name}": "Eingabe sollte ein Wörterbuch oder eine Instanz von {class_name} sein"
    "Input should be an instance of {class_name}": "Eingabe sollte eine Instanz von {class_name} sein"
    "Input should be None": "Eingabe sollte None sein"
    "Input should be greater than {gt}": "Eingabe sollte größer als {gt} sein"
    "Input should be greater than or equal to {ge}": "Eingabe sollte größer oder gleich {ge} sein"
    "Input should be less than {lt}": "Eingabe sollte kleiner als {lt} sein"
    "Input should be less than or equal to {le}": "Eingabe sollte kleiner oder gleich {le} sein"
    "Input should be a multiple of {multiple_of}": "Eingabe sollte ein Vielfaches von {multiple_of} sein"
    "Input should be a finite number": "Eingabe sollte eine endliche Zahl sein"
    "{field_type} should have at least {min_length} item{expected_plural} after validation, not {actual_length}": "{field_type} sollte nach der Validierung mindestens {min_length} Element{expected_plural} haben, nicht {actual_length}"
    "{field_type} should have at most {max_length} item{expected_plural} after validation, not {actual_length}": "{field_type} sollte nach der Validierung höchstens {max_length} Element{expected_plural} haben, nicht {actual_length}"
    "Input should be iterable": "Eingabe sollte iterierbar sein"
    "Error iterating over object, error: {error}": "Fehler beim Iterieren des Objekts: {error}"
    "Input should be a valid string": "Eingabe sollte eine gültige Zeichenkette sein"
    "Input should be a string, not an instance of a subclass of str": "Eingabe sollte ein String sein, keine Instanz einer Unterklasse von str"
    "Input should be a valid string, unable to parse raw data as a unicode string": "Eingabe sollte eine gültige Zeichenkette sein, Rohdaten können nicht als Unicode-String geparst werden"
    "String should have at least {min_length} character{expected_plural}": "String sollte mindestens {min_length} Zeichen{expected_plural} haben"
    "String should have at most {max_length} character{expected_plural}": "String sollte höchstens {max_length} Zeichen{expected_plural} haben"
    "String should match pattern '{pattern}'": "String sollte dem Muster '{pattern}' entsprechen"
    "Input should be {expected}": "Eingabe sollte {expected} sein"
    "Input should be a valid dictionary": "Eingabe sollte ein gültiges Wörterbuch sein"
    "Input should be a valid mapping, error: {error}": "Eingabe sollte eine gültige Zuordnung sein, Fehler: {error}"
    "Input should be a valid list": "Eingabe sollte eine gültige Liste sein"
    "Input should be a valid tuple": "Eingabe sollte ein gültiges Tupel sein"
    "Input should be a valid set": "Eingabe sollte eine gültige Menge sein"
    "Set items should be hashable": "Elemente einer Menge sollten hashbar sein"
    "Input should be a valid boolean": "Eingabe sollte ein gültiger Boolescher Wert sein"
    "Input should be a valid boolean, unable to interpret input": "Eingabe sollte ein gültiger Boolescher Wert sein, Eingabe kann nicht interpretiert werden"
    "Input should be a valid integer": "Eingabe sollte eine gültige Ganzzahl sein"
    "Input should be a valid integer, unable to parse string as an integer": "Eingabe sollte eine gültige Ganzzahl sein, Zeichenkette konnte nicht als Ganzzahl geparst werden"
    "Input should be a valid integer, got a number with a fractional part": "Eingabe sollte eine gültige Ganzzahl sein, Zahl hat einen Dezimalteil"
    "Unable to parse input string as an integer, exceeded maximum size": "Zeichenkette konnte nicht als Ganzzahl geparst werden, maximale Größe überschritten"
    "Input should be a valid number": "Eingabe sollte eine gültige Zahl sein"
    "Input should be a valid number, unable to parse string as a number": "Eingabe sollte eine gültige Zahl sein, Zeichenkette kann nicht als Zahl geparst werden"
    "Input should be a valid bytes": "Eingabe sollte gültige Bytes sein"
    "Data should have at least {min_length} byte{expected_plural}": "Daten sollten mindestens {min_length} Byte{expected_plural} enthalten"
    "Data should have at most {max_length} byte{expected_plural}": "Daten sollten höchstens {max_length} Byte{expected_plural} enthalten"
    "Data should be valid {encoding}: {encoding_error}": "Daten sollten gültiges {encoding} sein: {encoding_error}"
    "Value error, {error}": "Wertfehler: {error}"
    "Assertion failed, {error}": "Assertion fehlgeschlagen: {error}"
    "Input should be a valid date": "Eingabe sollte ein gültiges Datum sein"
    "Input should be a valid date in the format YYYY-MM-DD, {error}": "Eingabe sollte ein gültiges Datum im Format YYYY-MM-DD sein: {error}"
    "Input should be a valid date or datetime, {error}": "Eingabe sollte ein gültiges Datum oder eine gültige Datums-Uhrzeit sein: {error}"
    "Datetimes provided to dates should have zero time - e.g. be exact dates": "Datetime-Werte für Datum sollten keine Uhrzeit enthalten – also exakte Daten sein"
    "Date should be in the past": "Datum sollte in der Vergangenheit liegen"
    "Date should be in the future": "Datum sollte in der Zukunft liegen"
    "Input should be a valid time": "Eingabe sollte eine gültige Uhrzeit sein"
    "Input should be in a valid time format, {error}": "Eingabe sollte in einem gültigen Zeitformat sein: {error}"
    "Input should be a valid datetime": "Eingabe sollte ein gültiges Datum mit Uhrzeit sein"
    "Input should be a valid datetime, {error}": "Eingabe sollte ein gültiges Datum mit Uhrzeit sein: {error}"
    "Invalid datetime object, got {error}": "Ungültiges Datetime-Objekt: {error}"
    "Input should be a valid datetime or date, {error}": "Eingabe sollte ein gültiges Datum oder Datum mit Uhrzeit sein: {error}"
    "Input should be in the past": "Eingabe sollte in der Vergangenheit liegen"
    "Input should be in the future": "Eingabe sollte in der Zukunft liegen"
    "Input should not have timezone info": "Eingabe sollte keine Zeitzonen-Information enthalten"
    "Input should have timezone info": "Eingabe sollte Zeitzonen-Information enthalten"
    "Timezone offset of {tz_expected} required, got {tz_actual}": "Zeitzonen-Offset von {tz_expected} erforderlich, erhalten: {tz_actual}"
    "Input should be a valid timedelta": "Eingabe sollte ein gültiges Zeitdelta sein"
    "Input should be a valid timedelta, {error}": "Eingabe sollte ein gültiges Zeitdelta sein: {error}"
    "Input should be a valid frozenset": "Eingabe sollte ein gültiges Frozenset sein"
    "Input should be an instance of {class}": "Eingabe sollte eine Instanz von {class} sein"
    "Input should be a subclass of {class}": "Eingabe sollte eine Unterklasse von {class} sein"
    "Input should be callable": "Eingabe sollte aufrufbar sein"
    "Input tag '{tag}' found using {discriminator} does not match any of the expected tags: {expected_tags}": "Eingabe-Tag '{tag}', ermittelt durch {discriminator}, stimmt mit keinem der erwarteten Tags überein: {expected_tags}"
    "Unable to extract tag using discriminator {discriminator}": "Tag kann mit {discriminator} nicht extrahiert werden"
    "Arguments must be a tuple, list or a dictionary": "Argumente müssen ein Tupel, eine Liste oder ein Wörterbuch sein"
    "Missing required argument": "Erforderliches Argument fehlt"
    "Unexpected keyword argument": "Unerwartetes Schlüsselwort-Argument"
    "Missing required keyword only argument": "Erforderliches keyword-only-Argument fehlt"
    "Unexpected positional argument": "Unerwartetes Positionsargument"
    "Missing required positional only argument": "Erforderliches positional-only-Argument fehlt"
    "Got multiple values for argument": "Mehrere Werte für Argument erhalten"
    "URL input should be a string or URL": "URL-Eingabe sollte eine Zeichenkette oder URL sein"
    "Input should be a valid URL, {error}": "Eingabe sollte eine gültige URL sein: {error}"
    "Input violated strict URL syntax rules, {error}": "Eingabe hat strikte URL-Syntaxregeln verletzt: {error}"
    "URL should have at most {max_length} character{expected_plural}": "URL sollte höchstens {max_length} Zeichen{expected_plural} haben"
    "URL scheme should be {expected_schemes}": "URL-Schema sollte {expected_schemes} sein"
    "UUID input should be a string, bytes or UUID object": "UUID-Eingabe sollte eine Zeichenkette, Bytes oder ein UUID-Objekt sein"
    "Input should be a valid UUID, {error}": "Eingabe sollte eine gültige UUID sein: {error}"
    "UUID version {expected_version} expected": "UUID-Version {expected_version} erwartet"
    "Decimal input should be an integer, float, string or Decimal object": "Decimal-Eingabe sollte eine Ganzzahl, Gleitkommazahl, Zeichenkette oder ein Decimal-Objekt sein"
    "Input should be a valid decimal": "Eingabe sollte ein gültiges Decimal sein"
    "Decimal input should have no more than {max_digits} digit{expected_plural} in total": "Decimal-Eingabe sollte insgesamt nicht mehr als {max_digits} Ziffer{expected_plural} haben"
    "Decimal input should have no more than {decimal_places} decimal place{expected_plural}": "Decimal-Eingabe sollte nicht mehr als {decimal_places} Dezimalstelle{expected_plural} haben"
    "Decimal input should have no more than {whole_digits} digit{expected_plural} before the decimal point": "Decimal-Eingabe sollte vor dem Dezimalpunkt nicht mehr als {whole_digits} Ziffer{expected_plural} haben"
    ? "Input should be a valid python complex object, a number, or a valid complex string following the rules at https://docs.python.org/3/library/functions.html#complex"
    : "Eingabe sollte ein gültiges Python-komplexes Objekt, eine Zahl oder eine gültige komplexe Zeichenkette sein, gemäß https://docs.python.org/3/library/functions.html#complex"
    "Input should be a valid complex string following the rules at https://docs.python.org/3/library/functions.html#complex": "Eingabe sollte eine gültige komplexe Zeichenkette sein, gemäß https://docs.python.org/3/library/functions.html#complex"

  format_validation_error:
    "validation error": "Validationsfehler"
    "%s for [%s]:": "%s für %s"
    "' or '": "' oder '"

#################################################
kleinanzeigen_bot/utils/web_scraping_mixin.py:
#################################################
  create_browser_session:
    "Creating Browser session...": "Erstelle Browser-Sitzung..."
    "Using existing browser process at %s:%s": "Verwende existierenden Browser-Prozess unter %s:%s"
    "New Browser session is %s": "Neue Browser-Sitzung ist %s"
    " -> Browser binary location: %s": " -> Browser-Programmpfad: %s"
    " -> Browser profile name: %s": " -> Browser-Profilname: %s"
    " -> Browser user data dir: %s": " -> Browser-Benutzerdatenverzeichnis: %s"
    " -> Custom Browser argument: %s": " -> Benutzerdefiniertes Browser-Argument: %s"
    " -> Setting chrome prefs [%s]...": " -> Setze Chrome-Einstellungen [%s]..."
    " -> Adding Browser extension: [%s]": " -> Füge Browser-Erweiterung hinzu: [%s]"

  web_check:
    "Unsupported attribute: %s": "Nicht unterstütztes Attribut: %s"

  web_find:
    "Unsupported selector type: %s": "Nicht unterstützter Selektor-Typ: %s"

  web_find_all:
    "Unsupported selector type: %s": "Nicht unterstützter Selektor-Typ: %s"
  close_browser_session:
    "Closing Browser session...": "Schließe Browser-Sitzung..."

  get_compatible_browser:
    "Installed browser could not be detected": "Installierter Browser konnte nicht erkannt werden"
    "Installed browser for OS %s could not be detected": "Installierter Browser für Betriebssystem %s konnte nicht erkannt werden"

  web_open:
    "  => skipping, [%s] is already open": "  => überspringe, [%s] ist bereits geöffnet"
    " -> Opening [%s]...": " -> Öffne [%s]..."

  web_request:
    " -> HTTP %s [%s]...": " -> HTTP %s [%s]..."

#################################################
kleinanzeigen_bot/update_checker.py:
#################################################
  _get_commit_date:
    "Could not get commit date: %s": "Konnte Commit-Datum nicht ermitteln: %s"
  _get_release_commit:
    "Could not get release commit: %s": "Konnte Release-Commit nicht ermitteln: %s"
  check_for_updates:
    "A new version is available: %s from %s (current: %s from %s, channel: %s)": "Eine neue Version ist verfügbar: %s vom %s (aktuell: %s vom %s, Kanal: %s)"
    "Could not determine commit dates for comparison.": "Konnte Commit-Daten für den Vergleich nicht ermitteln."
    "Could not determine local commit hash.": "Konnte lokalen Commit-Hash nicht ermitteln."
    "Could not determine local version.": "Konnte lokale Version nicht ermitteln."
    "Could not determine release commit hash.": "Konnte Release-Commit-Hash nicht ermitteln."
    "Could not get releases: %s": "Konnte Releases nicht abrufen: %s"
    "Failed to get commit dates: %s": "Fehler beim Abrufen der Commit-Daten: %s"
    "Failed to get release commit: %s": "Fehler beim Abrufen des Release-Commits: %s"
    ? "Release notes:\n%s"
    : "Release-Notizen:\n%s"
    "You are on the latest version: %s (compared to %s in channel %s)": "Sie verwenden die neueste Version: %s (verglichen mit %s im Kanal %s)"
    "Latest release from GitHub is a prerelease, but 'latest' channel expects a stable release.": "Die neueste GitHub-Version ist eine Vorabversion, aber der 'latest'-Kanal erwartet eine stabile Version."
    "No prerelease found for 'preview' channel.": "Keine Vorabversion für den 'preview'-Kanal gefunden."
    "Unknown update channel: %s": "Unbekannter Update-Kanal: %s"
    ? "You are on a different commit than the release for channel '%s' (tag: %s). This may mean you are ahead, behind, or on a different branch. Local commit: %s (%s), Release commit: %s (%s)"
    : "Sie befinden sich auf einem anderen Commit als das Release für Kanal '%s' (Tag: %s). Dies kann bedeuten, dass Sie voraus, hinterher oder auf einem anderen Branch sind. Lokaler Commit: %s (%s), Release-Commit: %s (%s)"

#################################################
kleinanzeigen_bot/model/update_check_state.py:
#################################################
  _parse_timestamp:
    "Invalid timestamp format in state file: %s": "Ungültiges Zeitstempel-Format in der Statusdatei: %s"

  load:
    "Failed to load update check state: %s": "Fehler beim Laden des Update-Prüfstatus: %s"
    "Migrating update check state from version %d to %d": "Migriere Update-Prüfstatus von Version %d zu %d"

  save:
    "Failed to save update check state: %s": "Fehler beim Speichern des Update-Prüfstatus: %s"
    "Permission denied when saving update check state to %s": "Keine Berechtigung zum Speichern des Update-Prüfstatus in %s"

  should_check:
    "Falling back to default interval: 1d (preview channel). Please fix your config to avoid this warning.": "Falle auf das Standardintervall zurück: 1 Tag (Vorschaukanal). Bitte korrigieren Sie Ihre Konfiguration, um diese Warnung zu vermeiden."
    "Falling back to default interval: 7d (latest channel). Please fix your config to avoid this warning.": "Falle auf das Standardintervall zurück: 7 Tage (Stabiler Kanal). Bitte korrigieren Sie Ihre Konfiguration, um diese Warnung zu vermeiden."
    "Interval is zero: %s. Minimum interval is 1d. Using default interval for this run.": "Intervall ist null: %s. Das Mindestintervall beträgt 1 Tag. Es wird das Standardintervall für diesen Durchlauf verwendet."
    "Interval too long: %s. Maximum interval is 30d. Using default interval for this run.": "Intervall zu lang: %s. Das maximale Intervall beträgt 30 Tage. Es wird das Standardintervall für diesen Durchlauf verwendet."
    "Interval too short: %s. Minimum interval is 1d. Using default interval for this run.": "Intervall zu kurz: %s. Das Mindestintervall beträgt 1 Tag. Es wird das Standardintervall für diesen Durchlauf verwendet."
    "Invalid interval format or unsupported unit: %s. Using default interval for this run.": "Ungültiges Intervallformat oder nicht unterstützte Einheit: %s. Es wird das Standardintervall für diesen Durchlauf verwendet."
    "Negative interval: %s. Minimum interval is 1d. Using default interval for this run.": "Negatives Intervall: %s. Das Mindestintervall beträgt 1 Tag. Es wird das Standardintervall für diesen Durchlauf verwendet."